1 00:00:06,560 --> 00:00:10,120 {\ an8}Ο επόμενος στόχος των επτά δαιμόνων είστε εσείς. 2 00:00:10,200 --> 00:00:11,080 {\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,120 Είναι επαγγελματίες δολοφόνοι. 4 00:00:13,240 --> 00:00:15,240 Ετοίμασα αυτό το μέρος πριν από 20 χρόνια. 5 00:00:15,360 --> 00:00:16,760 Τι συνέβη πριν από 20 χρόνια; 6 00:00:16,840 --> 00:00:20,080 Μεγάλος, πλούσιος, σέξι Ήμουν έμπορος κοκαΐνης. 7 00:00:21,280 --> 00:00:25,440 Το ημερολόγιο που πήρα από το γραφείο του Linden. Κάποιος εκεί προσέλαβε τους Επτά Δαίμονες. 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,000 Τι γίνεται με αυτό το νέο κόλπο; 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,640 Το πραγματικό του όνομα είναι Σον Χάρπερ. 10 00:00:29,760 --> 00:00:31,560 - Αμερικανός. - Ξέρεις ποιος είμαι; 11 00:00:31,640 --> 00:00:35,520 Σχετικά με την απώλεια επαφής με τους αγοραστές Είπες ψέματα. Με εξέθετε. 12 00:00:35,640 --> 00:00:38,680 Αυτή η πόλη μου χρωστάει μερικές χάρες. Πρέπει να παίξω ένα παιχνίδι. 13 00:00:38,760 --> 00:00:41,440 - Στον χλοοτάπητα σας. - Επιστρέφεις στις παλιές σου συνήθειες. 14 00:00:41,520 --> 00:00:43,960 Τζάκι Πράις Αποδείχθηκε πιο επιδέξιο από το αναμενόμενο. 15 00:00:44,080 --> 00:00:45,200 Κάρολος. 16 00:00:45,280 --> 00:00:46,720 Έρχεται προς το μέρος που είσαι. 17 00:00:48,320 --> 00:00:50,280 Ο δαίμονας πυροβολήθηκε. Έναρξη νούμερο δύο. 18 00:00:50,360 --> 00:00:52,120 Νόμιζα ότι δεν ήσουν πια αυτό το άτομο. 19 00:00:52,200 --> 00:00:54,160 Σκότωσε τον φίλο μου τον Μπίλι. 20 00:00:54,240 --> 00:00:56,880 Από όσο βλέπω Φαίνεται να το απολαμβάνεις αρκετά. 21 00:00:57,000 --> 00:00:59,760 - Δεν τον ξέρεις καθόλου. - Αμφιβάλλω ότι το ξέρεις κι εσύ. 22 00:01:01,640 --> 00:01:03,040 Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι. 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,480 Κράτα την πίστη. 24 00:01:17,160 --> 00:01:20,000 {\ an8}ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ 25 00:01:22,960 --> 00:01:24,440 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΠΑΤΑΩ. 26 00:03:18,680 --> 00:03:21,040 Μου αξίζει η επιτυχία. 27 00:03:21,640 --> 00:03:23,160 Είμαι ανθεκτικός. 28 00:03:23,680 --> 00:03:25,240 Λάμπω. 29 00:03:25,880 --> 00:03:27,160 Είμαι έτοιμος. 30 00:04:41,440 --> 00:04:42,880 Κρατήστε την πίστη. 31 00:05:28,360 --> 00:05:31,240 Δεν έχω καμμένους λοβούς εσπρέσο. 32 00:05:35,080 --> 00:05:36,160 Πού είναι; 33 00:05:38,920 --> 00:05:40,560 Θα διάλεγα κάτι απαλό 34 00:05:43,640 --> 00:05:46,760 - Κολομβία; - Σε αυτή την κατάσταση; Θα ήταν πολύ σκληρό. 35 00:05:46,840 --> 00:05:48,080 Το κίτρινο. 36 00:05:48,200 --> 00:05:49,360 Κίτρινο; 37 00:05:58,040 --> 00:06:00,160 Λίστα θανάτου. 38 00:06:01,200 --> 00:06:02,680 Υπερβολικά δραματικό. 39 00:06:04,640 --> 00:06:05,680 Είμαι λυπημένος. 40 00:06:08,280 --> 00:06:09,680 Κουβανέζικο. 41 00:06:09,760 --> 00:06:12,640 Ναι, ήταν ένας πόνος στον κώλο. Οι μπότες του ήταν δροσερές. 42 00:06:13,800 --> 00:06:15,760 Ο Άνθρωπος με το Μαχαίρι. 43 00:06:15,840 --> 00:06:17,800 Ναι σίγουρα. Για ευνόητους λόγους. 44 00:06:17,880 --> 00:06:22,400 Καρένινα. Καζακστάν μάγισσα. 45 00:06:22,480 --> 00:06:23,680 Ήταν επτά άτομα. 46 00:06:23,760 --> 00:06:24,720 ΛΙΣΤΑ ΘΑΝΑΤΩΝ 47 00:06:24,800 --> 00:06:26,720 Τώρα είναι έξι. 48 00:06:32,600 --> 00:06:33,760 Έλα, κοίτα. 49 00:06:34,720 --> 00:06:36,840 Δεν μπορώ πια να κάνω τέτοια πράγματα, αφεντικό. 50 00:06:36,960 --> 00:06:38,480 Πολύ κλασικό. 51 00:06:39,760 --> 00:06:41,360 Πρέπει να είναι Poltergeist. 52 00:06:50,200 --> 00:06:51,400 Αυτό λειτουργεί. 53 00:06:51,560 --> 00:06:54,560 ΒΟΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑ - ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ 54 00:06:58,560 --> 00:07:00,800 Ας ρίξουμε αυτή τη σκατά. 55 00:07:14,000 --> 00:07:15,560 Μην κρυώνεις τον καφέ σου. 56 00:07:17,360 --> 00:07:18,800 Θυμηθείτε τι είπα. 57 00:07:21,160 --> 00:07:22,360 Κράτα την πίστη. 58 00:07:55,240 --> 00:07:57,200 {\ an8}VINTAGE RECORD STORE 59 00:07:58,240 --> 00:07:59,560 Καλημέρα κύριοι. 60 00:08:00,760 --> 00:08:03,440 Από τη συλλογή του πρώην συζύγου μου Νόμιζα ότι σώθηκα 61 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 αλλά βρήκα αυτό. 62 00:08:06,040 --> 00:08:08,560 Αναρωτήθηκα αν είχε κάποια αξία. 63 00:08:15,560 --> 00:08:18,440 Μοιάζει με ανατύπωση. Ποια είναι η κατάσταση; 64 00:08:18,960 --> 00:08:23,600 Δεν έχει κλαπεί ποτέ, οπότε υποθέτω ότι είναι καλό. 65 00:08:27,680 --> 00:08:28,760 Δέκα ευρώ. 66 00:08:30,080 --> 00:08:31,720 Δέκα ευρώ; 67 00:08:32,400 --> 00:08:34,280 Νόμιζα ότι θα άξιζε περισσότερο από αυτό. 68 00:08:34,440 --> 00:08:35,960 Αλλά ανατύπωση. 69 00:08:36,080 --> 00:08:38,640 - Δεν είναι εύκολο να πουληθεί. - Ανατύπωση; 70 00:08:39,160 --> 00:08:43,960 Νομίζω ότι είναι πρωτότυπο, Η ημερομηνία εκτύπωσης στο κάτω μέρος λέει 1976. 71 00:08:44,240 --> 00:08:45,680 Εκεί ακριβώς. 72 00:08:46,920 --> 00:08:49,600 Τώρα, δεν είμαι ειδικός 73 00:08:49,680 --> 00:08:54,240 αλλά το κίνημα του Χάμιλτον Έκδοση 140 γραμμαρίων που δεν έχει κλαπεί ποτέ, 74 00:08:54,320 --> 00:08:56,400 Θα έπρεπε να υπάρχουν μόνο τέσσερις στον κόσμο. 75 00:08:56,480 --> 00:08:59,720 Μηνιαία βινυλίου Το αποκαλεί συλλεκτικό πεντάστερο. 76 00:08:59,840 --> 00:09:01,920 Όταν ήμουν στο Τόκιο τον περασμένο μήνα, 77 00:09:02,200 --> 00:09:05,520 ένας από αυτούς Πουλήθηκε για 9.000 δολάρια ΗΠΑ. 78 00:09:06,160 --> 00:09:07,760 - Δεν είμαι άπληστος. - Ουάου. 79 00:09:08,000 --> 00:09:12,040 Άρα 1.000 ευρώ Μπορώ να δεχτώ 80 00:09:12,120 --> 00:09:13,880 αλλά υπό δύο προϋποθέσεις. 81 00:09:14,080 --> 00:09:18,400 Ένα: Στις ειδοποιήσεις συνδρομητών Θα δημοσιεύσετε μια αγγελία αμέσως. 82 00:09:18,520 --> 00:09:20,840 Θα παραδοθεί μόνο στο χέρι. 83 00:09:20,960 --> 00:09:25,400 Δεύτερον: Όταν λάβετε μια προσφορά από τον αγοραστή, καλέστε αυτόν τον αριθμό. Θα στείλετε ένα μήνυμα αμέσως. 84 00:09:28,320 --> 00:09:31,440 Θα βγάλεις πολύ ωραίο κέρδος. 85 00:09:32,280 --> 00:09:34,080 Και το πιο σημαντικό... 86 00:09:35,840 --> 00:09:37,560 Θα κρατήσεις την πίστη σου. 87 00:09:38,040 --> 00:09:39,720 Έχουμε συμφωνία; 88 00:09:44,440 --> 00:09:45,440 Ομορφος. 89 00:09:46,680 --> 00:09:49,000 Μην βγείτε από την πίσω πόρτα σε πειράζει; 90 00:09:49,200 --> 00:09:50,160 - Φυσικά. - Ορίστε. 91 00:09:50,240 --> 00:09:53,240 - Τέλεια. Έλα γλυκιά μου. - Ναι, φυσικά. Θα το πάρω αργότερα. 92 00:09:57,800 --> 00:09:58,840 Τι ήταν αυτό; 93 00:09:58,920 --> 00:10:02,520 Λίγο πριν πεθάνει ο Τσάρλι, Έδωσε μια ένδειξη για τον δολοφόνο του. 94 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 - Το χρησιμοποιώ κι εγώ. - Ποια είναι αυτή η ένδειξη; 95 00:10:04,520 --> 00:10:06,840 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 96 00:10:06,920 --> 00:10:08,040 - Τι; - Αυτό το πράγμα. 97 00:10:08,120 --> 00:10:10,360 Ξαφνικά πάει και κάνει κάτι 98 00:10:10,440 --> 00:10:13,040 μετά πήγαινε κάπου αλλού Κάνεις άλλα πράγματα. 99 00:10:13,120 --> 00:10:15,600 για το τι κάνεις Δεν έχω ιδέα. 100 00:10:15,680 --> 00:10:17,920 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 101 00:10:18,000 --> 00:10:19,840 Ενώ μου κρύβεις τα πάντα, 102 00:10:19,920 --> 00:10:22,600 με μαχαίρι στην πλάτη Δεν πρόκειται να περιμένω. 103 00:10:22,920 --> 00:10:24,200 Θα έπρεπε να ξέρω περισσότερα. 104 00:10:26,240 --> 00:10:27,720 - Εντάξει. - Εντάξει. 105 00:10:27,800 --> 00:10:30,160 -Θέλω να κάνεις κάτι. - Εντάξει. 106 00:10:30,280 --> 00:10:33,920 Οι ψυχοπαθείς που σκότωσαν τον Τσάρλι Κάτι που θα μας βοηθήσει να το βρούμε. 107 00:10:34,000 --> 00:10:37,200 Όταν τα βρούμε, Θα το παραδώσουμε στην αστυνομία. 108 00:10:37,280 --> 00:10:38,680 Ψυχοπαθείς, ναι. 109 00:10:38,760 --> 00:10:41,520 Θα βρει τους ψυχοπαθείς Αλλά θα το παραδώσουμε στην αστυνομία 110 00:10:41,640 --> 00:10:43,400 και θα το φροντίσουν. 111 00:10:43,520 --> 00:10:45,560 Δεν είναι; Αυτό είναι, τελείωσε. 112 00:10:45,640 --> 00:10:46,920 Υπόσχεση; 113 00:10:47,000 --> 00:10:48,120 Ναί. 114 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Λοιπόν, εντάξει. Τι θα κάνω; 115 00:10:57,040 --> 00:10:58,640 - Είναι συνταγή. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 116 00:10:58,760 --> 00:11:01,040 Βρείτε ένα φαρμακείο και αγοράστε το για μένα. 117 00:11:01,160 --> 00:11:03,000 Εντάξει, αλλά σε τι χρησιμεύουν αυτά; 118 00:11:03,080 --> 00:11:05,520 Ισχυρά αντικαταθλιπτικά. 119 00:11:06,360 --> 00:11:07,880 Αν νομίζεις ότι είμαι τρελός αυτή τη στιγμή 120 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Σκεφτείτε το μόνο αν σας τελειώσει το φάρμακο. - Όμορφη. 121 00:11:09,800 --> 00:11:13,080 Και επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής, μερικά φάρμακα χωρίς ιατρική συνταγή. 122 00:11:13,160 --> 00:11:15,000 Χρησιμοποιήστε λοιπόν τη γοητεία σας... 123 00:11:15,280 --> 00:11:17,320 Και αυτά τα συναρπαστικά βλέμματά σου... 124 00:11:17,480 --> 00:11:20,280 και να τους δώσουν το φάρμακο. - Εντάξει, μια ερώτηση. 125 00:11:20,360 --> 00:11:22,520 Τι ακριβώς σημαίνει κάτω πάγκος; 126 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 - Απαγορεύονται. - Τι; Από πού; 127 00:11:24,720 --> 00:11:26,040 Έχει παρενέργειες. 128 00:11:26,520 --> 00:11:28,360 Κοίτα, μην το παρακάνεις. 129 00:11:28,440 --> 00:11:31,760 Αυτό είναι το σώμα μου Κανείς δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω. 130 00:11:34,080 --> 00:11:35,760 Με μια εξαίρεση. 131 00:11:36,560 --> 00:11:38,440 Δεν είναι η ώρα. Κοίτα, εγώ... 132 00:11:38,720 --> 00:11:41,000 Ξέρω ότι ήθελα αυτό Αλλά όταν σκέφτομαι πίσω, 133 00:11:41,080 --> 00:11:43,680 Ίσως θα έπρεπε να το χειριστείς μόνος σου. - Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος. 134 00:11:44,800 --> 00:11:46,320 Μην με απογοητεύεις. 135 00:11:47,480 --> 00:11:49,600 Εντάξει. Εντάξει. 136 00:11:57,360 --> 00:11:59,240 Ναι, Poltergeist. 137 00:11:59,800 --> 00:12:03,280 Είναι απλώς η τράπεζά μου και όχι η υπηρεσία θυρωρού μου. 138 00:12:03,560 --> 00:12:07,360 Δεν θέλετε να είστε παρόντες ταυτόχρονα Βρίσκουν επίσης ανθρώπους. 139 00:12:07,920 --> 00:12:09,760 Ο Θεός ξέρει πώς το έκαναν. 140 00:12:09,840 --> 00:12:12,600 Μάλλον χακάρουν δορυφόρους ή κάτι τέτοιο 141 00:12:12,680 --> 00:12:15,920 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι πολύ καλοί. 142 00:12:45,080 --> 00:12:47,000 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 143 00:13:17,760 --> 00:13:19,040 Υπάρχει κανείς; 144 00:13:24,720 --> 00:13:25,960 Σταμάτα, μη! 145 00:13:59,520 --> 00:14:01,560 Αυτό θα είναι kinky; 146 00:14:12,240 --> 00:14:13,480 Θεέ μου. 147 00:14:14,200 --> 00:14:15,880 Πώς με βρήκες, Τζάκι; 148 00:14:16,960 --> 00:14:18,160 Poltergeist. 149 00:14:23,920 --> 00:14:25,240 Αυτά τα καθάρματα. 150 00:14:28,360 --> 00:14:30,640 - Κάτσε κάτω. - Εντάξει. Εντάξει. 151 00:14:42,400 --> 00:14:44,160 Κάτσε κάτω αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό. 152 00:14:49,400 --> 00:14:52,000 Παίξτε το happy playlist μου. 153 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 Πλήρωσα για όλα αυτά; 154 00:15:07,600 --> 00:15:08,800 Κάποια από αυτά. 155 00:15:11,880 --> 00:15:15,160 - Δεν θα ρωτήσεις γιατί ήρθα; - Ξέρω γιατί ήρθες. 156 00:15:20,400 --> 00:15:23,840 Πραγματικά στην οικογένεια Galeretta Πολέμησες μόνος; 157 00:15:26,240 --> 00:15:30,760 Βγάλτε τα μάτια από κάθε μέλος της συμμορίας Το άφησες σε έναν κουβά στην πόρτα του αφεντικού σου. 158 00:15:32,120 --> 00:15:33,040 Όχι. 159 00:15:34,840 --> 00:15:36,400 Δεν υπήρχαν μάτια. 160 00:15:37,480 --> 00:15:38,880 λίγα αυτιά, 161 00:15:39,000 --> 00:15:42,640 λίγες μύτες, ίσως λίγους όρχεις, Φυσικά, αυτά που δεν τρώω. 162 00:15:42,840 --> 00:15:44,720 Του έφαγες τους όρχεις; 163 00:15:45,320 --> 00:15:49,400 Ψητό με σκόρδο και δεντρολίβανο. Ένιωθε πρωτόγονο. 164 00:15:51,640 --> 00:15:54,240 Όλοι αγαπούν έναν καλό μύθο, σωστά; 165 00:15:54,640 --> 00:15:55,920 Άκου Τζάκι... 166 00:15:56,640 --> 00:15:59,280 Όσοι με βρουν δεν θα επιβιώσουν. 167 00:15:59,360 --> 00:16:00,840 Και αυτό δεν είναι μύθος. 168 00:16:00,920 --> 00:16:03,120 - Εντάξει. - Εντάξει. 169 00:16:06,120 --> 00:16:09,000 Αλλά μη με σκοτώσεις. Ήμασταν φίλοι, σωστά; 170 00:16:09,240 --> 00:16:12,320 Ανοησίες. Έκανα μερικές συνδέσεις πριν από 19 χρόνια. 171 00:16:12,400 --> 00:16:15,560 Καλοπληρωμένο, ναι. Τώρα όμως... 172 00:16:15,840 --> 00:16:17,600 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 173 00:16:18,480 --> 00:16:21,360 Μπορώ να πληρώσω ξανά. Πες μου μόνο την τιμή σου. 174 00:16:22,760 --> 00:16:24,520 Το να έρθεις σε μένα ήταν λάθος. 175 00:16:28,840 --> 00:16:30,800 Ξέρω γιατί άφησες τους δαίμονες. 176 00:16:32,680 --> 00:16:35,040 Σας προσφέρω μια ευκαιρία. 177 00:16:35,360 --> 00:16:37,040 Για εκδίκηση. 178 00:16:39,400 --> 00:16:40,480 Εκδίκηση; 179 00:16:43,160 --> 00:16:44,960 Θέλεις να ζήσεις όπως εγώ; 180 00:16:45,760 --> 00:16:47,040 Είναι έτσι; 181 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Λοιπόν... 182 00:16:49,360 --> 00:16:51,960 Φυσικά θα είχα διαφορετική playlist. 183 00:16:52,080 --> 00:16:56,600 Είμαι ένας αρουραίος του υπονόμου, Τζάκι! Αυτό είναι το τέλος αυτού που λέτε εκδίκηση! 184 00:16:58,440 --> 00:17:01,560 Θα καταστρέψω όλους τους Δαίμονες. 185 00:17:03,000 --> 00:17:04,080 ορκίζομαι. 186 00:17:06,840 --> 00:17:08,600 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 187 00:17:26,040 --> 00:17:28,120 Πρέπει να πιω ένα αληθινό ποτό. 188 00:17:39,320 --> 00:17:40,800 Είναι ένα ωραίο μέρος. 189 00:17:43,360 --> 00:17:44,520 Τοπική επίσης. 190 00:17:45,440 --> 00:17:46,520 Ποτό. 191 00:17:46,680 --> 00:17:50,000 Αδύνατος. Είμαι ακόμα σε ένα γαμημένο σοκ. 192 00:17:50,160 --> 00:17:51,280 Είμαι λυπημένος. 193 00:17:56,200 --> 00:17:57,360 Για το κεφάλι σου. 194 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Ευχαριστώ, υπάρχει κάτι άλλο; 195 00:17:59,960 --> 00:18:01,520 Σας ευχαριστώ. 196 00:18:08,280 --> 00:18:10,840 - Για hangover. - Τι hangover; 197 00:18:10,920 --> 00:18:12,640 Αυτό είναι που έρχεται. 198 00:18:16,880 --> 00:18:19,720 -Τι κάνουμε εδώ; - Πίνω. 199 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 Ποιον έχασες; 200 00:18:32,240 --> 00:18:34,600 Αυτό το τατουάζ. Έχασες κάποιον. 201 00:18:34,680 --> 00:18:35,880 Ποιος ήταν αυτός; 202 00:18:36,000 --> 00:18:38,120 Μην το σκαλίζεις πολύ, Ζίγκι. 203 00:18:39,240 --> 00:18:40,640 Έλα, Τζάκι. 204 00:18:41,280 --> 00:18:42,920 Είσαι εκτός αυτού του παιχνιδιού. 205 00:18:43,200 --> 00:18:45,960 Είναι το όνειρο κάθε εγκληματία και ελάχιστοι το πετυχαίνουν. 206 00:18:47,080 --> 00:18:49,600 Αλλά κάτι Δεν σε αφήνει να ηρεμήσεις. 207 00:18:49,680 --> 00:18:53,520 Και ήξερα, ήξερα, Ήξερα ότι θα έκαιγε τα πάντα. 208 00:18:53,960 --> 00:18:56,720 Πάρε ό,τι σου έμεινε και χτίστε μια νέα ζωή. 209 00:18:56,840 --> 00:19:00,280 Το έκανα αυτό. Δεν λειτούργησε. 210 00:19:00,640 --> 00:19:03,080 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον. 211 00:19:03,160 --> 00:19:04,680 Φυσικά και καταλαβαίνω. 212 00:19:09,760 --> 00:19:10,720 Ποιος ήταν λοιπόν; 213 00:19:11,320 --> 00:19:13,520 Αλβανοί; Καλή τύχη σε αυτά τα nutters. 214 00:19:13,600 --> 00:19:15,440 - Ή οι Ισπανοί; - Όχι. 215 00:19:17,680 --> 00:19:20,000 Όχι. Μην πείτε ότι το βρήκαν οι Μεξικανοί. 216 00:19:20,080 --> 00:19:22,840 Όχι. Δεν είναι από τις παλιές μου κακές μέρες. 217 00:19:22,920 --> 00:19:26,240 Αρνήθηκα την πώληση Κάποια σκουπίδια από τον κόσμο της τέχνης. 218 00:19:26,720 --> 00:19:29,240 Κοκαΐνη, σνομπ των χρημάτων του μπαμπά. 219 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 - Αυτό αποδεικνύει τη θεωρία μου. - Ποια θεωρία; 220 00:19:32,720 --> 00:19:35,360 Το πιο επικίνδυνο πράγμα στον κόσμο αυτές τις μέρες ξέρεις; 221 00:19:36,000 --> 00:19:38,240 Ένας ανόητος με πολλά λεφτά. 222 00:19:39,080 --> 00:19:40,520 Ξέρεις ποιος είμαι; 223 00:19:41,840 --> 00:19:43,120 θα σε βρω! 224 00:19:45,200 --> 00:19:46,520 Αυτοί οι Δαίμονες... 225 00:19:47,200 --> 00:19:49,080 Δεν είναι πια τα ίδια όπως ήταν στην αρχή. 226 00:19:49,160 --> 00:19:53,560 Ήμασταν όλοι σαν αδέρφια. Αυτό ήταν πριν από 20-30 χρόνια. 227 00:19:53,640 --> 00:19:57,360 Αυτοί οι νέοι Δαίμονες δεν έχουν κανόνες. 228 00:19:57,480 --> 00:19:59,040 Το μόνο τους μέλημα είναι τα χρήματα. 229 00:19:59,120 --> 00:20:01,440 Καπιταλιστικές δολοφονικές μηχανές. 230 00:20:01,600 --> 00:20:03,560 Ξέρεις τα ονόματά τους; 231 00:20:07,320 --> 00:20:08,760 Δεν είναι ο αγώνας μου, Τζάκι. 232 00:20:08,840 --> 00:20:10,880 Δεν σου ζητάω να τσακωθείς. 233 00:20:10,960 --> 00:20:13,800 Απλώς δώστε τα ονόματά τους. Μπορώ να ανταποδώσω. 234 00:20:13,920 --> 00:20:16,520 Δεν ακούς, Τζάκι. Αυτοί οι Δαίμονες... 235 00:20:16,640 --> 00:20:18,960 Μόνο αυτοί που μένουν στην άκρη. 236 00:20:19,440 --> 00:20:21,960 Παλαιότερα δεν ήμουν και εύκολη λεία. 237 00:20:22,040 --> 00:20:25,520 Δεν μπορείς να τα χειριστείς. Χάνεις την ψυχή σου. 238 00:20:25,640 --> 00:20:27,080 Και μετά πεθαίνεις. 239 00:20:27,160 --> 00:20:28,680 Ξέρεις τι, Ζίγκι; 240 00:20:30,000 --> 00:20:31,920 Δεν με ξέρεις. 241 00:20:33,240 --> 00:20:38,560 Δεν ξέρεις το πιο σημαντικό για μένα. 242 00:20:41,040 --> 00:20:43,000 Δεν με νοιάζει καθόλου. 243 00:20:46,000 --> 00:20:47,480 Γιατί ξυπνάς τώρα; 244 00:20:48,360 --> 00:20:51,400 Δεν ξέρω. Γιατί στέκεσαι; 245 00:20:54,360 --> 00:20:57,520 Ξέρεις; Το τίναγμα δεν έχει περάσει ακόμα. 246 00:20:57,800 --> 00:21:00,680 Τα πόδια μου! Είναι τόσο περίεργο. 247 00:21:00,800 --> 00:21:03,160 Ναι και το δικό μου. Είναι σαν... 248 00:21:08,000 --> 00:21:09,360 Αυτό δεν είναι διάσειση. 249 00:21:10,200 --> 00:21:11,960 Είσαι γιατρός τώρα; 250 00:21:12,040 --> 00:21:15,320 Όχι. Τα χάπια δεν ήταν παυσίπονα. 251 00:21:15,400 --> 00:21:17,520 Αυτά ήταν έκσταση. 252 00:21:18,640 --> 00:21:19,880 Φταίω εγώ. 253 00:21:20,440 --> 00:21:21,800 Εκσταση; 254 00:21:22,320 --> 00:21:23,520 Χρειαζόμαστε νερό. 255 00:21:23,680 --> 00:21:28,360 Θεέ μου! Έλα Ziggy, μιλάς σοβαρά; 256 00:21:28,440 --> 00:21:30,160 Και σοκολάτα. 257 00:21:30,280 --> 00:21:32,080 Ιερά χάλια. 258 00:21:35,880 --> 00:21:38,200 Είναι καλοί. Είναι πολύ καλοί. 259 00:21:38,840 --> 00:21:39,800 Ερχομαι! 260 00:22:00,080 --> 00:22:01,840 Έχετε κάποιο Viagra; 261 00:22:02,400 --> 00:22:05,600 Όχι για σεξ. Έχω ένα σχέδιο. 262 00:22:05,960 --> 00:22:09,200 Χρειάζομαι βιάγκρα και έναν καθαριστή πατάτας. 263 00:22:09,320 --> 00:22:11,360 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτούς, εντάξει; 264 00:22:11,480 --> 00:22:13,280 - Αποφλοιωτή πατάτας; - Ναι! 265 00:22:13,360 --> 00:22:14,280 Ερχομαι! 266 00:22:19,960 --> 00:22:20,840 Τι; 267 00:22:24,600 --> 00:22:25,520 Ερχομαι! 268 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 Ερχομαι! 269 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Κάτσε εδώ. 270 00:22:37,800 --> 00:22:42,760 Ξέρεις; Δεν έχω χορέψει έτσι εδώ και πολλά χρόνια. 271 00:22:43,360 --> 00:22:45,680 Νιώθω καθαρός. 272 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 Βρώμικο αλλά καθαρό. 273 00:22:49,080 --> 00:22:50,840 Καθαρίζει την ψυχή σου. 274 00:22:51,360 --> 00:22:54,600 - Παρεμπιπτόντως, δεν κάνει καλό στα γόνατά σου. - Είναι τρομερό για τα γόνατα. 275 00:22:55,160 --> 00:22:58,120 Αγαπητέ Θεέ, κοίτα αυτό το υπέροχο φως. 276 00:22:59,120 --> 00:23:01,800 Τέλεια, έχεις δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο; 277 00:23:07,280 --> 00:23:08,640 Βλέπεις φαντάσματα; 278 00:23:11,320 --> 00:23:12,320 Τι; 279 00:23:15,080 --> 00:23:17,440 Βλέπεις φαντάσματα, Τζάκι; 280 00:23:19,120 --> 00:23:22,480 Λοιπόν... δεν ξέρω. 281 00:23:23,640 --> 00:23:24,720 Και εσύ; 282 00:23:25,600 --> 00:23:26,680 Πάντοτε. 283 00:23:26,800 --> 00:23:29,200 - Αλήθεια; - Είναι παντού. 284 00:23:29,960 --> 00:23:31,360 βλέπω. 285 00:23:33,560 --> 00:23:34,720 Νομίζεις... 286 00:23:34,920 --> 00:23:37,120 Λόγω παραφροσύνης; 287 00:23:43,800 --> 00:23:47,280 Όταν προσπαθείς να φύγεις Οι δαίμονες σκότωσαν τη γυναίκα σου. 288 00:23:49,000 --> 00:23:50,160 Είναι αλήθεια αυτό; 289 00:23:58,720 --> 00:24:01,080 Σκέφτηκα ότι θα τους κρατούσα στο σωστό δρόμο. 290 00:24:04,240 --> 00:24:05,640 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 291 00:24:06,400 --> 00:24:07,640 Ήμουν εγωιστής. 292 00:24:16,120 --> 00:24:19,640 Όταν θέλεις να νιώσεις κοντά του Από εδώ έρχεσαι; 293 00:24:26,000 --> 00:24:27,840 Το παρελθόν δεν μπορεί να μείνει πίσω. 294 00:25:00,880 --> 00:25:02,000 Γειά σου. 295 00:25:07,400 --> 00:25:09,160 Δεν μπορώ να σας το δώσω αυτό. 296 00:25:09,480 --> 00:25:10,560 Πραγματικά; 297 00:25:11,560 --> 00:25:13,520 Αυτό είναι ενδιαφέρον... 298 00:25:15,080 --> 00:25:18,160 γιατί είναι αξιόπιστη πηγή Είπε ότι μπορείς να το δώσεις. 299 00:25:19,080 --> 00:25:21,040 Αλλά δεν το έχω αυτό. 300 00:25:23,440 --> 00:25:24,800 Λοιπόν αυτό είναι; 301 00:25:24,920 --> 00:25:28,200 Άρα ούτε καν ιδιαίτεροι φίλοι; 302 00:25:35,120 --> 00:25:38,840 Εντάξει, εντάξει. Ναι, καλά... Εντάξει, και αυτό. 303 00:25:39,480 --> 00:25:41,360 Πρέπει να είμαι πολύ ξεχωριστός. 304 00:26:06,360 --> 00:26:08,120 Έχετε προβλήματα στύσης; 305 00:26:08,600 --> 00:26:11,520 - Δεν καταλαβαίνω, τι; - Άρα η στύση σου είναι καλή και δυνατή. 306 00:26:11,600 --> 00:26:15,000 Καλό, δυνατό, ακόμα και πολύ δυνατό, πολύ καλό, κυρίως έτσι. 307 00:26:15,080 --> 00:26:17,440 Νόμιζα ότι αυτά ήταν αντικαταθλιπτικά. 308 00:26:18,760 --> 00:26:20,480 Μην συγχέετε με το Viagra. 309 00:26:20,560 --> 00:26:22,320 Βιάγκρα; Από πού; 310 00:26:22,600 --> 00:26:23,840 Ήταν ο λόγος της απαγόρευσης. 311 00:26:25,880 --> 00:26:27,920 Τι συμβαίνει όταν αναμιγνύεται με το Viagra; 312 00:26:33,000 --> 00:26:35,840 Εμπιστεύσου με. Είμαι φαρμακοποιός. 313 00:26:37,920 --> 00:26:40,920 Σίγουρα. Μεγάλος. 314 00:27:18,160 --> 00:27:19,600 Μεγάλος. 315 00:27:25,600 --> 00:27:27,760 ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΤΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ 316 00:27:31,840 --> 00:27:32,800 ΣΥΝΟΛΟ 1.000.000 ευρώ 317 00:27:32,880 --> 00:27:34,440 Ουάου. Με επιρροή. 318 00:27:39,320 --> 00:27:42,840 ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ 319 00:28:10,200 --> 00:28:13,440 ΒΟΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑ - ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ 320 00:28:16,280 --> 00:28:17,920 Τι γίνεται φίλε; 321 00:28:28,840 --> 00:28:31,360 Κύριε Ντονγκ. Ναι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 322 00:28:58,120 --> 00:29:00,760 Ναι, 9.000 ευρώ, κύριε Ντονγκ. 323 00:29:02,240 --> 00:29:04,000 Ας του δώσουμε μια υφασμάτινη τσάντα. Από την εγκατάσταση. 324 00:29:19,960 --> 00:29:21,240 Κράτα την πίστη! 325 00:29:33,320 --> 00:29:36,120 9.000 ευρώ, θρυλικό! 326 00:29:42,280 --> 00:29:43,560 Το πήρες; 327 00:29:44,200 --> 00:29:45,480 Συνταγή! 328 00:29:52,040 --> 00:29:53,200 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο! 329 00:30:27,840 --> 00:30:29,000 Ερχομαι. 330 00:32:03,680 --> 00:32:06,560 Μπράβο Σαμ. Είσαι ταλαντούχος. 331 00:32:15,080 --> 00:32:16,240 Γειά σου. 332 00:32:17,280 --> 00:32:18,960 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 333 00:32:19,040 --> 00:32:21,440 Είμαι λυπημένος. Ζιγόρ, αυτός είναι ο Σαμ. 334 00:32:21,520 --> 00:32:23,400 - Σαμ, αυτός είναι ο Ζιγόρ. - Γεια σου. 335 00:32:24,240 --> 00:32:25,240 Γειά σου. 336 00:32:30,320 --> 00:32:31,760 Πότε έρχεται η αστυνομία; 337 00:32:31,840 --> 00:32:34,040 Είναι αστυνομικός; Διαφορετικά... 338 00:32:34,680 --> 00:32:38,440 Ένας άκρως μυστικός πράκτορας; 339 00:32:39,520 --> 00:32:42,560 Πριν εμπλακεί η αστυνομία Κάτι πρέπει να κάνουμε. 340 00:32:42,760 --> 00:32:45,720 Τι ακριβώς συμβαίνει αυτή τη στιγμή; έχω μπερδευτεί. 341 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Το δικό μου επίσης. Το κάνουμε τώρα; 342 00:32:48,240 --> 00:32:50,040 - Ναι. -Τι κάνουμε; 343 00:32:50,200 --> 00:32:53,920 Στέλνουμε ένα μήνυμα. «Μην τα βάζεις μαζί μας». 344 00:32:54,000 --> 00:32:55,880 Όχι, δεν μπορείς να τα αναμίξεις αυτά, εντάξει; 345 00:32:55,960 --> 00:32:59,880 Έδωσαν πολύ ακριβείς οδηγίες. Θεέ μου, ειδικά με αυτά. 346 00:32:59,960 --> 00:33:01,520 Είναι πάντα έτσι; 347 00:33:01,920 --> 00:33:05,120 Δεν είμαι πάντα έτσι, εντάξει; Συνήθως ντύνομαι σαν άντρας. 348 00:33:05,240 --> 00:33:07,080 - Γάμα! - Είμαστε εγγεγραμμένοι; 349 00:33:07,320 --> 00:33:08,400 Ναί. 350 00:33:09,880 --> 00:33:11,480 Προς τι αυτό το πράγμα; 351 00:33:11,600 --> 00:33:13,520 Πρέπει να φύγουμε τώρα, Σαμ. 352 00:33:13,960 --> 00:33:16,920 Όχι, τι να κάνετε είναι να καλέσετε την αστυνομία. 353 00:33:17,040 --> 00:33:17,960 Σαμ. 354 00:33:18,840 --> 00:33:20,840 Τζάκι! Τζάκι, το υποσχέθηκες! 355 00:33:20,920 --> 00:33:23,280 Υποσχέθηκες ότι θα το δώσουμε στους αστυνομικούς. 356 00:34:06,200 --> 00:34:09,000 Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τους δαίμονές σας. 357 00:34:32,880 --> 00:34:37,480 Ματιά. Μην συμμετέχετε σε αυτό το παιχνίδι Και για να είσαι καλός μαζί μου. 358 00:34:52,080 --> 00:34:53,520 Θα στάξεις καλή μου. 359 00:34:59,880 --> 00:35:02,960 Τι θα του κάνεις; 360 00:35:04,200 --> 00:35:05,240 Στην πραγματικότητα... 361 00:35:06,080 --> 00:35:09,160 Θα δοκιμάσω ένα μικρό κοκτέιλ που ανακάλυψα. 362 00:35:09,440 --> 00:35:14,880 Τι κάνουν τα άτομα με ψυχοπαθητικές τάσεις Τους επιτρέπει να βλέπουν. 363 00:35:15,680 --> 00:35:18,080 Δείχνει τι πραγματικά είναι. 364 00:35:18,920 --> 00:35:21,120 Έχουν συνείδηση ​​για πρώτη φορά. 365 00:35:22,880 --> 00:35:24,040 Τι συμβαίνει; 366 00:35:29,920 --> 00:35:31,680 Είναι δύσκολο να το προβλέψεις. 367 00:35:34,120 --> 00:35:35,640 Μη ελεγχόμενο. 368 00:35:37,040 --> 00:35:38,680 Απρόβλεπτο. 369 00:35:40,600 --> 00:35:42,440 Τι συμβαίνει, Τζάκι; 370 00:35:42,560 --> 00:35:44,960 Δεν είμαι επιστήμονας. 371 00:35:45,560 --> 00:35:48,400 Αλλά μην κάνετε κακό στον εαυτό σας μπορεί να ισχύει. 372 00:35:49,440 --> 00:35:50,640 Στον εαυτό σου... 373 00:35:51,440 --> 00:35:55,560 Με έναν γαμημένο καθαριστή πατάτας; Αλλά αυτό... Θεέ μου! 374 00:35:55,720 --> 00:35:58,520 - Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου, κοίτα, αυτό είναι τόσο... - Είναι σκοτεινά. 375 00:35:58,600 --> 00:36:01,320 Σκοτάδι. Ναι, ευχαριστώ. Χτυπάς το καρφί στο κεφάλι. 376 00:36:01,400 --> 00:36:04,600 - Δεν επρόκειτο να τον παραδώσουμε στην αστυνομία. ? - Όχι. 377 00:36:05,160 --> 00:36:08,240 Παίζεις με τους κανόνες, και οι δικοί τους είναι χάλια. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 378 00:36:08,360 --> 00:36:11,480 Με ξεγέλασες. Δεν καταλαβαίνεις, είμαι δικηγόρος; 379 00:36:11,560 --> 00:36:14,280 Είναι εντάξει; Με ξεγέλασες. 380 00:36:14,560 --> 00:36:18,680 Κυριολεκτικά έπεσα στην παγίδα Και τώρα είμαι συνεργός στο φόνο. 381 00:36:18,800 --> 00:36:22,640 Δεν είναι φόνος. Και ήσουν πολύ καλός. 382 00:36:22,760 --> 00:36:26,240 Λατρεύω τον άνθρωπο που σκότωσε τον Τσάρλι Ήθελα να το πιάσω. 383 00:36:26,440 --> 00:36:27,560 Γκόττσα. 384 00:36:27,640 --> 00:36:32,000 Ναι, το έπιασα και τώρα είναι ένα μπολ θα γίνει τηγανιτές πατάτες. 385 00:36:32,080 --> 00:36:35,200 Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό, αυτό... Από τον εαυτό μου... 386 00:36:35,280 --> 00:36:38,400 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου Ντρέπομαι βαθιά, εντάξει; 387 00:36:38,520 --> 00:36:42,000 Κοιτάξτε με, είμαι κυριολεκτικά... Είμαι βοηθός δολοφόνου μεταμφιεσμένος σε γυναίκα. 388 00:36:42,080 --> 00:36:43,520 Φαίνεσαι υπέροχη. 389 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 - Νομίζω ότι ξέρεις κι εσύ. - Παρακαλώ. 390 00:36:45,680 --> 00:36:48,000 Έλα, να βγάλω αυτό το σουτιέν Είχες 45 λεπτά. 391 00:36:48,120 --> 00:36:49,880 Ξέρεις; Στο διάολο μαζί σου. 392 00:36:49,960 --> 00:36:55,000 Είμαι σε σοκ εδώ, για όνομα του Θεού. καλά; 393 00:36:55,080 --> 00:36:57,560 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες Είπα ότι έχεις κάποιους τρόπους. 394 00:36:57,640 --> 00:36:59,720 Είμαι άντρας, ετεροφυλόφιλος άντρας. 395 00:36:59,800 --> 00:37:03,760 Δεν είναι αυτό που ξέρετε, και αυτό είναι υπέροχο. Όποιος θέλει, κανένα πρόβλημα. 396 00:37:03,840 --> 00:37:06,640 Είμαι ακριβώς ανάμεσα σε δύο σχέσεις αυτή τη στιγμή. 397 00:37:08,440 --> 00:37:10,440 Ξέρεις; πηγαίνω. 398 00:37:10,520 --> 00:37:11,720 Που πάτε; 399 00:37:13,800 --> 00:37:15,160 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 400 00:37:18,840 --> 00:37:20,760 Ξέχασες τα ψεύτικα βυζιά σου. 401 00:37:22,040 --> 00:37:23,360 Αφήστε το να είναι δικό σας! 402 00:37:36,240 --> 00:37:39,760 -Κύριε Ντονγκ, πού ακριβώς... - Γεια σου αγάπη μου! 403 00:37:40,480 --> 00:37:41,920 Υπάρχει ποπ κορν; 404 00:37:44,000 --> 00:37:45,600 Πού είσαι, Τζάκι; 405 00:37:45,680 --> 00:37:47,400 Έφτασε ο σύνδεσμος μου; 406 00:38:03,920 --> 00:38:05,040 Τι είναι αυτό; 407 00:38:05,560 --> 00:38:07,560 Αποφλοιωτής πατάτας; 408 00:38:12,800 --> 00:38:14,800 Γεια σου γιατρέ, δες αυτό. 409 00:38:24,480 --> 00:38:26,280 Αλήθεια το κάνει αυτό; 410 00:38:28,120 --> 00:38:29,480 Ενδιαφέρων. 411 00:38:31,080 --> 00:38:33,360 Προκαλούμενη αυτοκαταστροφική μανία. 412 00:38:34,920 --> 00:38:36,960 Κάποιος μου κλέβει τους αριθμούς. 413 00:38:39,400 --> 00:38:41,240 Ο αποφλοιωτής ήταν πολύ αποτελεσματικός. 414 00:38:42,680 --> 00:38:44,680 Εμφάνιση σε άλλους 415 00:38:44,760 --> 00:38:47,680 Και πες μου ότι θα έρθω για όλους εσάς 416 00:38:53,720 --> 00:38:55,840 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω λίγο εμετό. 417 00:38:57,880 --> 00:38:59,160 Έξυπνη σκύλα. 418 00:39:09,800 --> 00:39:13,160 ΛΙΣΤΑ ΘΑΝΑΤΩΝ 419 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Έλα Σάμι. 420 00:41:51,280 --> 00:41:54,160 Ο φίλος και συνάδελφός μας Στη μνήμη της Ana Fabo 421 00:41:54,640 --> 00:41:56,640 Υπότιτλος Μεταφραστής: Leon Alaluf